NU, DERFOR, er Parterne enige om følgende
Der HENVISER til, at Låntager ønsker at låne et lån fra Långiver til at finansiere sine investeringer i Fuhua og Långiver er indforstået med at give sådanne lån til Låntageren Långiver er enig i, at give et lån til en Låntager med hovedstol svarende til den AMERIKANSKE Dollar, svarende til RMB, i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne fremsat heri ("Lån"). Betegnelse for sådanne lån skal være ti år, som kan forlænges efter aftale mellem Parterne ('Udtryk').
REPRÆSENTATIONER OG WARRANTIES
Uanset ovenstående, i følgende tilfælde, Låntager, skal tilbagebetale Lånet, uanset om Udtrykket er udløbet: Låntager deceases eller bliver en person uden juridisk kapacitet eller med begrænset juridisk kapacitet Låntager begår kriminalitet eller er involveret i en kriminel handling eller Långiver eller dennes udpegede befuldmægtigede lovligt kan købe Låntagers interesse i Fuhua under KINA loven og Långiver vælger at gøre det.
to Långiver fremsender den del af Lånet til en konto, der er udpeget af Låntager inden for syv dage efter modtagelse af Låntagers udbetaling skriftligt varsel, forudsat at alle de forudgående betingelser for udbetalingen, som anført i Afsnit to af denne Aftale har været fuldt ud tilfredse. Låntager, skal afgive en skriftlig bekræftelse til Långiver inden for en dag efter modtagelse af mængden af Lån. tre Lånet må kun bruges af Låntager til at investere i Fuhua er registreret kapital. Uden Långivers forudgående skriftlige samtykke, Låntager ikke skal bruge Lånet til andre formål eller overdrage eller pantsætte sin interesse i Fuhua til nogen tredjepart. fire Låntager kan kun tilbagebetale Lånet ved at overføre alle hans interesse i Fuhua til Långiver eller en tredjepart udpeget af Långiver, når en sådan overførsel er tilladt i henhold til KINA loven.
fem I tilfælde af, at Låntager overdrager sin interesse til nogen tredjepart andre end Långiver Låntager skal betale det fulde beløb af provenuet, den modtager fra en sådan overførsel til Långiver, uanset om mængden af sådant udbytte overstiger det beløb af Lån.
seks Långiver og Låntager hermed i fællesskab er enige og bekræfter, at Långiver har ret til, men er ikke forpligtet til at, købe eller udpege en tredjepart (juridisk person eller en fysisk person), til at købe hele eller en del af Låntagers interesse i Fuhua til en pris svarende til den del af Lånet, når sådanne køb er tilladt i henhold til KINA loven.
Hvis Långiver eller den tredjemand, som befuldmægtigede udpeget af Långiver kun køb, der er en del af Låntagers interesse i Fuhua, købsprisen skal være reduceret på et pro rata-grundlag.
syv I tilfælde, hvor Låntager overdrager sin interesse i Fuhua til Långiver eller en tredje part erhververen, der er udpeget af Långiver, (i) hvis den faktiske overførsel pris, der er betalt af Långiver eller den tredjemand, som erhververen er lig med eller er mindre end hovedstolen af lån, Lån anses for interesse, eller (ii) hvis den faktiske overførsel pris, der er betalt af Långiver eller den tredjemand, som erhververen er højere end hovedstolen af Lån, det beløb, der overstiger hovedstolen på Lånet skal anses som en rente, der er påløbet på Lånet, og der er betalt af Låntager til Långiver i fuld. Forudgående BETINGELSER FOR UDBETALINGEN af De følgende betingelser, der skal være opfyldt, før Lånet udbetales til Låntager. en i henhold til vilkårene i Del, Långiver har modtaget den skriftlige udbetaling meddelelse fra Låntager. to Låntager og Långiver s helejede datterselskab, Kina Finans Online (Beijing) Co, Ltd (CFO (Beijing)'), har formelt gennemført en egenkapital løfte aftale ("Egenkapital Løfte Aftale"), som Låntager er enig i, at løfte hele hans interesse i Fuhua til CFO (Beijing). tre Låntager, CFO (Beijing) og Fuhua har udført en købsret og samarbejde ('købsoption-Aftalen"), hvorefter Låntager tilskud CFO (Beijing) en uigenkaldelig option på at købe alle hans interesse i Fuhua, når visse betingelser, der er fastsat i aftalen er opfyldt. fire Egenkapital Løfte Aftale og købsoption Aftalen forblive gyldig og effektiv. Ingen af parterne i henhold til sådanne aftaler har væsentligt misligholdt nogen vilkår eller betingelser, og alle de nødvendige godkendelser, samtykker, to SIDE tilladelser og registreringer, der kræves i henhold til sådanne aftaler er opnået eller afsluttet.
fem repræsentation og garantier i henhold til Afsnit tre er sande og korrekte, på den dag, hvor udbetalingen meddelelse er leveret til Långiver og på den dato, hvor Lånet udbetales til Låntager, som hvis sådanne repræsentationer og garantier, der fremsættes af disse datoer.
seks Låntager har således ikke i væsentlig grad er tilsidesat nogen vilkår eller betingelser herom. en Långiver hermed erklærer og garanterer, at Låntager, at: (a) Långiver er et selskab, som er registreret og gyldigt eksisterende i henhold til lovgivningen i Hong Kong, SAR (b) med forbehold af dens stiftelsesoverenskomst og vedtægter og andre organisatoriske dokumenter, Långiver har fuld ret, magt og alle nødvendige godkendelser og tilladelser, der skal udføres, og udføre denne Aftale, (c) udførelse og resultater af denne Aftale vil ikke overtræder en bestemmelse i loven, der gælder for Långiver eller kontraktmæssig begrænsning bindende for eller berører det og (d) Aftalen skal være juridisk gyldig og bindende forpligtelser over for Långiver, som er gældende over for Långiver, i overensstemmelse med dens vilkår efter dets udførelse. to Låntager erklærer og garanterer, at Långiver, at: (a) Fuhua er et selskab med begrænset ansvar registreret og gyldigt eksisterende i henhold til lovgivningen i folkerepublikken KINA og Låntager ejer af Fuhua egenkapital (b) Låntageren har fuld ret, magt, og at alle nødvendige og passende godkendelse og autorisation til at udføre og udføre denne Aftale, (c) udførelse og resultater af denne Aftale vil ikke overtræder en bestemmelse i loven, der gælder for Låntager eller eventuelle kontraktlige restriktioner bindende for eller påvirker Låntager (d) denne Aftale udgør den juridiske og gyldige forpligtelser om Låntager, som gøres gældende mod Låntageren i henhold til dens vilkår ved sin udførelse, og (e) der er ingen juridiske eller andre sager, før enhver ret, domstol eller anden myndighed myndighed verserende eller truende mod Låntager.
MEDDELELSER Meddelelse eller anden kommunikation, i henhold til denne Aftale skal afleveres personligt eller sendes som telefax eller anbefalet brev til den adresse, der er angivet nedenfor, med undtagelse af, at en sådan adresse er blevet ændret sig i at skrive.
Den dato, der er angivet på den kvittering af den registrerede e-mail til, er datoen for indkaldelsen, hvis meddelelsen er sendt med anbefalet post de sender dato er datoen for forkyndelse af meddelelse, hvis bekendtgørelsen er sendt personligt eller ved telefax. Den oprindelige meddelelse skal sendes personligt eller med anbefalet post til følgende adresse efter, at meddelelsen er sendt som telefax. Långiver: Kina Finans Online Co. Adresse: afdeling C, otte F, Øst-Fløjen Oprigtig Forsikring Bygning - Hennessy Road, Hong Kong, SAR.
Låntager: Chen og Wu Adresse: Rm, Tower A, COFCO Plaza, otte Jianguomennei Dajie, Beijing, P.
FORTROLIGHED Parterne anerkender og bekræfter, at enhver mundtlige eller skriftlige materiale vedrørende denne Aftale, der udveksles mellem dem er fortrolige oplysninger. Parterne skal beskytte og bevare fortroligheden af sådanne fortrolige data og oplysninger, og må ikke videregive til tredjemand uden den anden parts skriftlige samtykke, medmindre (a) data eller information, der er i det offentlige domæne eller senere bliver offentliggjort, eller som i almindelighed er kendt af det offentlige, forudsat at det ikke er frigivet af den modtagende part, (b) data eller oplysninger, som skal offentliggøres i henhold til gældende love eller administrative bestemmelser, og (c) de data eller oplysninger, der skal videregives til den Ene Parts advokat eller finansielle råd, der skal endvidere være forsynet med den forpligtelse at vedligeholde fortroligheden svarende til de forpligtelser heraf.
Uberettiget videregivelse af fortrolige oplysninger, eller oplysninger af den Ene Parts advokat eller finansielle råd skal anses for uberettiget videregivelse af en sådan part, der skal tage ansvar i tilfælde af overtrædelse af denne Aftale.
LOVVALG OG AFVIKLING AF DISPUTES.
en udførelse, gyldighed, fortolkning, ydeevne, gennemførelse, afslutning og bilæggelse af tvister af denne Aftale, skal være underlagt lovgivningen i Hong Kong, SAR. to I tilfælde af, at enhver tvist, der måtte opstå fra eller i forbindelse med denne Aftale, skal Parterne forsøge at løse tvisten med venlig konsultationer. I tilfælde af, at en tilfredsstillende beslutning nås ikke inden for tredive dage efter påbegyndelse af en sådan søgning, skal tvisten forelægges (som indsendelse kan ske ved enten at Låntager eller Långiver) til opløsning af voldgift, der administreres af Hong Kong fire sider International Arbitration Center ('Center') i Beijing, Kina, i overensstemmelse med de formelle regler for Center, som er i kraft på tidspunktet for ansøgning om voldgift foretages. Voldgiftskendelsen skal være endelig og bindende for alle parterne. Denne Aftale er udført i både Kinesisk og engelsk. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem de to versioner, er den Kinesiske version, der har forrang. to af Denne Aftale kan kun ændres ved skriftlig aftaler i fællesskab udført af parterne. tre Enhver bestemmelse i denne Aftale som er ugyldig eller ikke kan håndhæves, skal dette ikke påvirke gyldigheden og håndhævelsen af alle andre bestemmelser herom.
