Når man overvejer voldgift i Kina, det hjælper at vide, hvad udenlandske advokater, der må og ikke må gøre i henhold til KINA lovgivning, Der er generelle, men ikke enstemmig, aftale, at udenlandske advokater kan repræsentere parter i sager inden Kina International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) i tvister, som ikke indebærer"Kinesiske retlige anliggender."Debatten opstår, fordi indlægget en sag på Kinesisk territorium, selv i udenlandsk lovgivning, kan føre til at praktisere jura i Kina uden en lokal licensOvertrædelser af obligatoriske lokale regler eller kriminelle love, der styrer inddragelse af udenlandske advokater i juridiske tvister, der kunne udsætte den praktiserende problemer med at inddrive advokatomkostninger og i tilfælde af uredelighed afvisninger af forsikringskrav, samt administrative og faglige sanktioner. Ifølge CIETAC s udgør dokumenter,"Parter kan udpege advokater til at varetage deres interesser under sagen af en sag, før den Voldgift-Kommissionen. Sådanne advokater kan være statsborgere i folkerepublikken Kina eller udenlandske statsborgere."Under CIETAC' s Arbitration Rules, parterne kan handle gennem udpegede repræsentanter,"som kan være enten Kinesisk eller udenlandske statsborgere. På forskellige stadier af sager, parterne er berettiget til ydelser i deres udpegede repræsentanter,"hvem kan indgive ansøgninger og forsvar på deres vegne, ledsage dem på mundtlige høringer, og modtage meddelelse om deres afgørelser og dokumenter. Når en ansøgning er fuldstændig, træffer kommissionen beslutning om CIETAC har kompetence inden du konfigurerer en voldgiftsret til at håndtere sagen. I henhold til Artikel tre af de CIETAC Voldgiftsregler, sager over, som CIETAC voldgiftsretter kan acceptere kompetence er klassificeret i tre kategorier: indenlandsk tvister dem, der er relateret til Hong Kong, Macao, eller Taiwan og internationale eller udenlandske-relaterede konflikter. Denne tredobbelte forskel kan forklare, hvorfor reglerne for de kvalifikationer, der kræves af parternes repræsentanter i voldgiftssager variere, afhængigt af om den tvist, der er indenlandsk. I indenlandske sager, udenlandske advokater ikke kan gribe ind på vegne af deres klienter, men i ikke-indenlandske tvister, de kan. Ifølge at kinas Højesteret, internationale eller udenlandske-relaterede konflikter er dem, der I sidste ende voldgiftsretter beslutte, om at anerkende parternes repræsentanter under sagen. I henhold til Artikel tyve-ni af Voldgiftsregler, en CIETAC voldgiftsretten kan behandle sagen på nogen måde, som den finder det hensigtsmæssigt, medmindre andet er aftalt af parterne."De store angivne begrænsning på voldgiftsretter er, at de skal handle"upartisk og retfærdigt og råd til rimelige muligheder for at alle parter til præsentationer og debatter."Hvis en udenlandsk advokat introducerer et argument baseret på KINA loven i hans eller hendes mundtlige eller skriftlige indlæg, voldgiftsmænd i CIETAC sag ville overveje, om den udenlandske advokat, var der handler i fællesskab med en Kinesisk læge, og om de argumenter, der er baseret på KINA loven blev understøttet af udtalelser fra Kinesiske jurister.
CIETAC s regler, der er klar på den rolle af udenlandske advokater, men usikkerheden opstår fra andre regler, der begrænser omfanget af udenlandske advokater,' arbejde i Kina.
KINA Lov om Advokater, der blev vedtaget i og senest revideret i, der fastlægger praksis i loven til at omfatte"accept af godkendelser af parterne til at deltage i mægling og voldgift aktiviteter."Denne definition synes at udelukke alle personer, der ikke er kvalificeret i KINA lov, der repræsenterer klienter i voldgiftssager i Kina, uanset emne eller oprindelsen af parterne. (For at kvalificere sig i KINA loven, skal man have bestået KINA bar eksamen og har mødt andre krav, som defineret i Artikel fem, i Lov om Advokater. Kun KINA borgere kan tage advokateksamen, dog.) Artikel tyve-ni af Voldgift Lov fastslår, at"parterne og deres advokater kan udpege advokater eller deltage agenter til at håndtere spørgsmål vedrørende voldgiftssagen."Selv om denne bestemmelse kan fortolkes til at betyde, at alle advokater, der ikke blot Kinesiske advokater, kan repræsentere deres klienter i alle respekterer i voldgiftssager, men en sådan fortolkning ville nok være for bred, da det ville give udenlandske advokater til at repræsentere klienter i alle voldgifter i Kina. I forbindelse med China World Trade Organisation tiltrædelse forpligtelser (se Juridiske Tjenester i Kinas WTO-Aftalen), Staten Rådet i udstedt Regler om Administrationen af Udenlandske Advokatfirmaer' repræsentationskontorer i Kina (Udenlandsk Advokatfirma Regler). Disse regler gælder for etablering af kontorer i Kina af udenlandske Advokatfirmaer og til bestemmelse af juridiske tjenesteydelser fra disse kontorer. Synes de ikke at anvende til bestemmelse af juridiske tjenester i Kina fra udenlandske juridiske grundlag Fremmed Ret Faste Regler gentage Kinas WTO-forpligtelser, men tilføjer, at udenlandske advokater i Kina kan gennemføre disse aktiviteter, når de ikke omfatter"Kinesiske retlige anliggender."Gennemførelse regler for Udenlandsk Advokatfirma Regler, der er udstedt af justitsministeriet den juli, staten, der praktiserer i Kinesiske retlige anliggender omfatter Engagere sig i enhver retssag i Kina, som en advokat Give juridiske udtalelser eller certificeringer for specifikke forhold i kontrakter, aftaler, vedtægter eller andre skriftlige dokumenter om anvendelse af KINA-retten kan Yde juridiske udtalelser eller certificeringer for retsakter om anvendelsen af Kinesisk lov-Behandling, på vegne af en klient, enhver registrering, ændring, program arkivering, eller anden procedure med KINA, offentlige myndigheder eller andre organisationer, der er godkendt af love eller regler til at udføre administrative funktioner og afgive udtalelser om anvendelsen af KINA-retten i sin egenskab af advokat i forbindelse med en voldgiftssag. Det sprog, der i sidste punkt ovenfor velsagtens mål kun levering af"juridiske udtalelser om KINA loven i en voldgift procedure i Kina. Implicit, udenlandske advokater, der ville være berettiget til at påberåbe sig voldgift sager, der involverer"Kinesiske retlige anliggender"så længe en behørigt kvalificeret Kinesisk advokat havde givet en udtalelse om KINA lov spørgsmål. (Ifølge uofficielle rapporter, Beijing municipal-niveau bureau af Ministeriet for Retfærdighed i undersøgte udenlandske advokater under -regler til at repræsentere klienter i behandling af voldgiftssager, der vedrører KINA loven. Der har været nogen rapporter om pålæggelse af sanktioner.) Anekdotiske beviser, der tyder på, at KINA voldgiftsretter normalt acceptere udenlandske advokater,' repræsentation af parterne i sager, der ikke involverer"Kinesiske retlige anliggender", hvilket i praksis oftest betyder, at sager, der ikke er omfattet af lov KINA. Givet CIETAC voldgiftsmænd"sædvanlig liberale holdning til parternes frihed til at påvirke tilrettelæggelsen af arbejdet, og i betragtning af, at CIETAC 's praksis viser, at den generelle holdning, at de vigtigste hindringer for udenlandske advokater' deltagelse i CIETAC voldgifter, er mere tilbøjelige til at opstå i deres lande oprindelse i forbindelse med diskussioner om indsamling af advokatomkostninger, ære af forsikringskrav, og håndhævelse af priser. I mellemtiden, i det mindste for CIETAC voldgiftssager, kan udenlandske advokater er normalt ret til at føre sager, som ikke indebærer"Kinesiske retlige anliggender,"uanset om advokater og deres virksomheder, der er etableret i Kina. Under de forhandlinger, der førte til China World Trade Organisation (WTO), indgang, adgang for udenlandske fagfolk til KINA juridiske marked var genstand for livlig diskussion. Rådet af Barer og Lov Samfund i den Europæiske Union opfordrede Kina til at tillade udenlandske Advokatfirmaer til at rådgive om hjem-land, fra et tredjeland, og international lovgivning samt til at give Kinesiske advokater, der arbejder for udenlandske Advokatfirmaer til at rådgive om KINA loven. AMERIKANSKE forhandlere også forsøgt at indhente retten til, at deres fagfolk til at rådgive om KINA loven Give kunder med på råd med hensyn til lovgivningen i de lande, hvor de er kvalificeret til at praksis-retten og af internationale konventioner og internationale praksis Håndterer juridiske anliggender i det land, hvor advokater i virksomheden er kvalificeret til at udøve advokatvirksomhed, når de er pålagt at gøre det af kunder, eller som Kinesiske Advokatfirmaer Overlade Kinesiske Advokatfirmaer til at beskæftige sig med Kinesiske retlige anliggender på vegne af udenlandske kunder at Indgå kontrakter for at opretholde langsigtet overdragelse forbindelser med den Kinesiske Lovgivning Virksomheder for retlige anliggender og Give oplysninger om konsekvenserne af Kinas juridiske miljø. De Regler om Administrationen af Udenlandske Advokatfirmaer' repræsentationskontorer i Kina (Udenlandsk Advokatfirma Regler), der er udstedt i, indeholder en qualifier ikke skrevet ind i WTO-aftalen: Godkendte aktiviteter, kan kun gennemføres, når de ikke omfatter"Kinesiske retlige anliggender."Uanset om udelukkelse af"Kinesiske retlige anliggender"fra udenlandske Advokatfirmaer' aktiviteter er i overensstemmelse med Kinas WTO-forpligtelserne er kontroversiel. I andre WTO-medlemslande, Kinesiske advokater, der kan optages at praktisere, hvis de opfylder betingelserne i henhold til lokale regler. Fordi det kun er KINA borgere kan tage advokateksamen, men udenlandske statsborgere, kan ikke få adgang til KINA marked for juridiske tjenesteydelser, og den Kinesiske Lovgivning Virksomheder og praktiserende læger har nydt godt af fremragende beskyttelse mod andre WTO-medlemslande"- Lov, Virksomheder og praktiserende læger. Også den bredere vifte af aktiviteter, der ydes til udenlandske Advokatfirmaer' repræsentationskontorer i Kina sammenlignet med den, der ydes til udenlandsk Lovgivning, Virksomheder, der tilbyder deres tjenester i Kina uden en repræsentant kontor er i strid med WTO s principper, der forbyder diskrimination af udenlandske virksomheder. Repræsentation rettigheder, som alle advokater, der er knyttet til det repræsentative kontorer af udenlandske Advokatfirmaer, som også må anses for at tilfalde udenlandske Advokatfirmaer, uden at virksomheder i Kina. Selv om man kunne argumentere for, at Kinesiske lovgivere har tilføjet"Kinesiske retlige anliggender"til Udenlandsk Ret Faste Regler, en sætning, der er fraværende fra tiltrædelse af WTO-aftalen reglerne synes at være i overensstemmelse vilkår er accepteret af Kinas WTO-partnere. I fravær af eksplicitte forbud mod adgang for udlændinge til at tage den nationale bar eksamen, og personer, der tilegne sig de sproglige og tekniske færdigheder kan en dag være i stand til at få særlig tilladelse til at tage den Kinesiske bar eksamen, slutte dig til Kinesisk Lovgivning, Virksomheder og praksis"Kinesiske retlige anliggender."forfatter Daniel Arthur Lapresi er avocat i Frankrig, advokat og advokat i Canada, og som er opført på CIETAC s panel af internationale voldgiftsdommere. Han er også co-redaktør og medforfatter af Business-Lovgivning i Kina, Anden Udgave, Internationale Handelskammer, Paris. forfatter.
